Comment ça marche, le doublage d’un jeu vidéo ? Après une séquence « histoire » pour revenir sur l’adaptation des jeux en français avec le responsable d’un gros studio de localisation parisien, poptronics en a poussé les portes, pour vous faire découvrir les coulisses de La Marque Rose. Des techniciens, comédiens et traducteurs racontent leur métier et les jeux passés entre leurs mains. Comme « Bob l’éponge » ou « Saints Row  », un clone de l’avant-dernier « GTA » (une suite plus inspirée est en préparation).

Ce jour-là, les commentateurs sportifs George Eddy et Eric Besnard, qui prêtent leur voix aux jeux vidéo depuis une dizaine d’années, enregistrent les commentaires du prochain jeu de basket d’Electronic Arts, « NBA Live 09 », à paraître au mois d’octobre.

(durée : 4mn20)

mathias cena